buộc thuốc

Friendly

Le mot vietnamien "buộc thuốc" se traduit littéralement par "appliquer un cataplasme" en français. Il s'agit d'un terme médical qui désigne l'action de poser un bandage ou un cataplasme, généralement pour traiter une blessure ou une douleur.

Explication du mot

1. Définition : "Buộc thuốc" signifie appliquer un médicament sous forme de cataplasme sur une partie du corps. Ce traitement est souvent utilisé pour soulager la douleur ou favoriser la guérison.

2. Usage : On utilise "buộc thuốc" lorsqu'on parle de soins médicaux traditionnels ou de remèdes à base de plantes. Par exemple, après avoir blessé un membre, on peut appliquer un cataplasme pour aider à réduire l'inflammation.

Exemple

• "Khi tôi bị đau cơ, tôi đã buộc thuốc lên chỗ đau." (Quand j'avais mal aux muscles, j'ai appliqué un cataplasme sur la zone douloureuse.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "buộc thuốc" peut aussi se référer à des techniques spécifiques de médecine traditionnelle vietnamienne, où différents types de plantes médicinales sont utilisés pour créer des cataplasmes adaptés à plusieurs affections.

Variantes du mot

• "Thuốc" : Ce mot signifie "médicament" en général. Il peut être utilisé seul pour parler de tout type de médicament.
• "Buộc" : Ce mot signifie "attacher" ou "ligaturer", ce qui souligne l'action d'appliquer le médicament de manière sécurisée.

Différents sens

Bien que "buộc thuốc" soit principalement utilisé dans un contexte médical, dans un sens plus figuré, on pourrait l'utiliser pour parler de la nécessité d'appliquer une solution à un problème, par exemple en évoquant des remèdes à des problèmes sociaux.

Synonymes

• "Đắp thuốc" : Un terme similaire qui signifie également appliquer un médicament, souvent utilisé de manière interchangeable avec "buộc thuốc".
• "Băng bó" : Cela signifie "bander" et peut être utilisé pour décrire l'action de mettre un bandage sur une plaie.

Academic

1. (med.) appliquer
   • Buộc thuốc đắp
     appliquer un cataplasme